-
Le modèle futur définit des orientations en matière de planification.
ويوفر نموذج ”الحالة المقرر أن تكون“ مبادئ توجيهية للتخطيط.
-
Les principes du développement durable ont été intégrés dans la planification du développement de la Malaisie et dans sa mise en oeuvre.
وقد أُدمِجَت مبادئ التنمية المستدامة في التخطيط والتنفيذ الإنمائيين لماليزيا.
-
Une directive et un manuel concernant les politiques d'appui aux prisons donnent des conseils inspirés des meilleures pratiques, sur les principes, la planification, les opérations de gestion et les exigences techniques liées à l'appui fourni aux systèmes carcéraux nationaux dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
ويوفر كل من أمر توجيه سياسات دعم السجون ودليل إرشادي لدعم السجون إرشادات بشأن أفضل الممارسات المتعلقة بالمبادئ والتخطيط والعمليات الإدارية والمتطلبات التقنية لدعم نُظُم السجون الوطنية في إطار عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.
-
Il aurait un caractère interdisciplinaire et comprendrait des compétences spécialisées pour des domaines prioritaires déterminés tels que la logistique, la formation, la doctrine et la planification stratégique et opérationnelle.
وسوف تجمع بين عدة تخصصات وتضم خبراء في مجالات الأولوية المحددة مثل اللوجستيات والتدريب والمبادئ الأساسية وتخطيط الاستراتيجيات والعمليات.
-
De plus, les directives de planification pour l'exercice biennal 2008-2009 ont été considérablement simplifiées et l'examen des budgets a aussi fait l'objet d'importantes modifications.
وبالإضافة إلى ذلك، بُسّطت كثيرا المبادئ التوجيهية للتخطيط لفترة السنتين 2008-2009 وعُدلت كذلك بقدر كبير استعراضات الميزانيات.
-
La tendance pour les organes civils de l'Organisation de se considérer comme indépendants va à l'encontre des principes de la planification d'une mission polyvalente.
فاتجاه الهيئات غير العسكرية التابعة للمنظمة إلى اعتبار نفسها مستقلة يتعارض مع مبادئ عملية التخطيط للبعثات المتكاملة.
-
Selon les directives régissant la préparation des missions intégrées, la planification stratégique doit obligatoirement être associée à la budgétisation axée sur les résultats pour les nouvelles missions.
وتقتضي المبادئ التوجيهية للتخطيط في إطار عملية التخطيط المتكامل للبعثات روابط إلزامية بين التخطيط الاستراتيجي والميزنة القائمة على النتائج للبعثات الميدانية الجديدة.
-
La Zambie a déjà appliqué les principes du développement durable à sa planification d'ensemble du développement national.
وأعلنت أن زامبيا تطبق بالفعل مبادئ التنمية المستدامة في تخطيطها الإنمائي الشامل.
-
Elle devrait donc aboutir à l'élaboration d'un processus stratégique et opérationnel qui comportera un volet planification, reposant sur des directives claires.
وينبغي لذلك أن تؤدي النتائج إلى إعداد عملية استراتيجية وتنفيذية وتخطيطية تدعمها مبادئ توجيهية واضحة.
-
Un dialogue contribuerait à définir comment le Département pourrait aider la commission et le bureau d'appui à formuler et à coordonner une stratégie et des principes concernant la planification et la conduite d'activités dans les pays après les conflits, en particulier dans des domaines tels que l'État de droit, la réforme du secteur de la sécurité et le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
وسيساعد الحوار في إيضاح قدرة الإدارة على دعم اللجنة والمكتب من أجل وضع وتنسيق استراتيجية ومبادئ بشأن التخطيط وإدارة العمليات في بلدان ما بعد الصراع، وخاصة في مجالات مثل سيادة القانون، وإصلاح قطاع الأمن ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.